Czytamy książki w oryginale – The Little Prince / Mały Książę

Myślę, że tej książki nie trzeba nikomu przedstawiać. Przejdę więc od razu do sedna.

Wersja papierowa dostępna m.in. w księgarni internetowej Aros: w tłumaczeniu Irene Testot-Ferry oraz wydanie określane dzisiaj mianem klasycznego w wykonaniu Katherine Woods.

Wersja na czytniki Kindle – aktualnie w ofercie za 0,99 Euro (tłumaczenie klasyczne).

Pogląd książki w różnych tłumaczeniach możliwy w wyszukiwarce Google Books – wersja Ireny Testot-Ferry oraz wersja Richarda Howarda.

Udało mi się również znaleźć wyśmienite nagranie książki w wykonaniu brytyjskiego aktora Petera Ustinova.

*

Jeśli podejmiesz dezycję o przeczytaniu tej książki i w trakcie natrafisz na trudne zwroty lub niejasne zagadnienia gramatyczne wyślij do mnie wiadomość. Postaram się rozwiać Twoje wątpliwości.

Reklamy
Opublikowano Czytamy w oryginale... | Dodaj komentarz

Przerywnik w nauce – gra słowna Lexulous

Wszystko zaczęło się od prezentu. W zielonym pudełku gra w wersji niemieckiej. To Scrabble. I choć nazwa ani zasady gry nie były mi do końce obce (mam nadzieję, że i Wam choć w pewnym stopniu nie są), przyznaję, że jeszcze rok temu nie rozumiałam tak naprawdę ani jej popularności ani możliwości jakie w sobie kryje (tych z punktu widzenia osób uczących się języka). Nie trwało to jednak długo i przekonałam się o tym na własnej skórze. Zastanawiałam się jednak, czy rozgrywki w Scrabble można prowadzić w inny sposób? Interesował mnie taki, który pozwoli na grę w czasie i miejscu dogodnym dla każdego z graczy. Większość z moich kursantów ma napięte grafiki, chciałam więc znaleźć sposób na wykorzystanie ich krótkich przerw na naukę.

Nie udało mi się odkryć takiego rozwiązania w oparciu o grę Scrabble, ale poszukiwania naprowadziły mnie na Lexulous (dostępna również w wersji mobilnej). Zasady okazały się w dużym stopniu zbliżone do Scrabble a dodatkowo można w nią grać mailowo. Tego właśnie szukałam.

Gramy więc od ponad roku. Najważniejsza zasada w naszych rozgrywkach, która pozwala na wyrównanie sił brzmi: w trakcie gry nauczyciel (czyli ja) nie ma prawa korzystać ze słowników a uczniowie jak najbardziej :). Zachęcam ich zwłaszcza do korzystania ze słowników monojęzycznych.

Po rozgrywce (bądź w trakcie) opracowuję dla każdego gracza krótkie listy wyrazów do dodatkowego ćwiczenia. W tym celu wykorzystuję platformę do nauki słownictwa Quizlet (dostępna również w wersji mobilnej). Przykładowe zestawy:

https://quizlet.com/_3m0ocy

https://quizlet.com/_3m29mw

Opracowałam też pomocnika do gry (w formacie pdf), który możemy wydrukować i na bieżąco zaznaczać, które litery wykorzystaliśmy my i które nasz przeciwnik. Do pobrania tutaj.

Dodatkowym przydatnym w trakcie rozgrywki zbiorem są wyrazy dwuliterowe dopuszczalne w grze. Jest on zawsze widoczny na stronie poniżej planszy głównej.

Plansza pochodzi ze strony lexulous.com.

Przykładowa rozgrywka, w której pokonanie przeciwnika okazało się dla mnie trudne :)

Zrzut ekranu pochodzi ze strony lexulous.com (kliknij, aby zobaczyć w powiększeniu).

 

A teraz nie pozostaje mi nic innego jak zaprosić Was na potyczki à la scrabblowe.

Jeśli jesteś takimi zainteresowany napisz krótką wiadomość na mój adres mailowy – martacreatively@gmail.com (a ja drogą zwrotną prześlę Ci zaproszenie do gry). Uczestnictwo w grze nie jest związane z żadnym kosztem, więc dlaczego nie miałbyś spróbować, Drogi Czytelniku?

 

Kilka lat temu zrobiłam  porównanie  stron z quizami i grami słownymi, które możemy z powodzeniem wykorzystać w przerwach w nauce. Zapraszam do przeczytania tego wpisu.

Opublikowano A tak przy okazji..., Quizy/Gry, Słownictwo, Z lekcji..., Zadaniowo... | Dodaj komentarz

Słuchowiska radiowe BBC – krótki przewodnik

(skierowane do osób znających język angielski na poziomie zaawansowanym oraz do tych z Was, którym nieobce jest podejmowanie nowych wyzwań)

Łatwo można się zgubić w propozycjach słuchowisk stacji BBC ( głównie kanału 4 ) jeśli stykamy się z nimi po raz pierwszy.  Stąd zawsze warto zacząć od wewnętrznej przeglądarki radia, gdzie znajdziemy wszystkie aktualne audycje. Tutaj dowiemy się ile i jakie audycje dostępne są do wysłuchania w odtwarzaczu radiowym iPlayer Radio (nie musimy niczego instalować, aby programu wysłuchać, wystarczy znaleźć się na stronie radia, linki poniżej).

Przeciętny okres, w którym możemy bezpłatnie wysłuchać nagrania teatru radiowego to 1 miesiąc. Informacja ta podana jest obok opisu audycji, np.28 days left to listen/pozostało 28 dni do wysłuchania.

(O ile w przypadku słuchowisk BBC Learning English Drama możemy skopiować nagrania na wybrany przez nas nośnik typu komputer czy telefon itp. oraz mamy dostęp do transkrypcji programu, nie ma ich w przypadku żadnego ze słuchowisk, o których dzisiaj piszę. Możemy jednak rozpocząć subskrypcję podcastu BBC Drama of the Week, dzięki której pobierzemy bezpłatnie jedno słuchowisko w tygodniu.)

Nasze wyszukiwanie proponuję ograniczyć do następujących serii programów:

Radio 4 Drama (przeciętna długość programu – 45 minut)

http://www.bbc.co.uk/programmes/b04xxp0g/episodes/player

15 Minute Drama (przeciętna długość programu – 15 minut, stąd też i nazwa, nie mamy jednak do czynienia z jednym krótkim słuchowiskiem, tylko dłuższym podzielonym na małe części; najczęściej słuchowiska w tej serii mają 5 odcinków)

http://www.bbc.co.uk/programmes/b006qy2s/episodes/player

Afternoon Drama (przeciętna długość programu – 45 minut)

http://www.bbc.co.uk/programmes/b006qrzz/episodes/player

Saturday Drama (przeciętna długość programu – 60 minut)

http://www.bbc.co.uk/programmes/b006qgxs/episodes/player

Moje propozycje słuchowisk na dziś to świetne adaptacje klasyki (a dokładnie Henry’ego Jamesa). Pierwsza na podstawie noweli „Daisy Miller” (krótkie odcinki), druga powieści „Portret Damy” (The Portrait of a Lady).

Nawet jeśli ten gatunek jest nam obcy to i tak warto.

Zrzut ekranowy ze strony BBC z dnia 20 sierpnia 2017. Zostało 10 dni na wysłuchanie tego odcinka. Całe słuchowisko ma ich pięć.

Zrzut ekranowy ze strony BBC z dnia 20 sierpnia 2017. Zostało 15 dni na wysłuchanie tego słuchowiska.

A może słuchowisko współczesne i w dodatku z akcentami polskimi?

Zrzut ekranowy ze strony BBC z dnia 20 sierpnia 2017. Zostało 28 dni na wysłuchanie tego słuchowiska.

Życzę miłego odbioru :)

 

Opublikowano Dla zaawansowanych (i przyjemności słuchania), Długie słuchanie | Otagowano | Dodaj komentarz