Słuchamy/Czytamy opowieści z Sherlockiem Holmesem (pomysł na naukę)

Dzisiejsze zestawienie to pomysł na to jak można właśnie z tymi opowieściami (zawartymi w uproszczonych wersjach oryginalnych książek) rozwinąć swoje umiejętności językowe.

Sherlock Holmes jako tytułowy bohater pojawia się w książeczkach wydawnictw Oxford (Oxford Bookworms), Pearson (Penguin Readers) oraz Macmillan (Macmillan Readers). Opowieści te pozwalają zacząć naukę na poziomie podstawowym (elementary) a skończyć na zaawansowanym (intermediate/upper-intermediate). Mogą być one potraktowane jako materiały wspomagające to co akurat robimy (oczywiście w sensie językowym) lub też jako główne źródło nauki (sugestie jak można je wykorzystać czy też jak należy pracować z lekturami uproszczonymi to jeden z tematów prowadzonych przeze mnie zajęć i indywidualnych warsztatów, pytania zawsze mile widziane).

Każda z książeczek to nie tylko sam tekst, ale również jego nagranie. Dlatego osoby, które nie przepadają za czytaniem mogą potraktować te materiały jako słuchowiska (audiobooki).

Zawsze powtarzam moim kursantom, że słuchanie tak naprawdę powinno być zawsze pierwsze. Nawet jeśli korci nas, żeby zajrzeć do książki, spróbujmy się powstrzymać i skupić najpierw właśnie na tej umiejętności. Pamiętajmy też, żeby nie poddawać się jeśli za pierwszym razem nie wszystko będzie dla nas zrozumiałe. Najpierw rozpoznamy rzeczy już utrwalone, za drugim razem to co okala znajome nam słowa i zwroty, za trzecim będziemy mieli ogólny zarys sytuacji.

Każde bowiem wysłuchanie to nowe obserwacje i coraz lepsze zrozumienie całości. To proces przyjemnego odkrywania oraz rozszyfrowywania kolejnych partii materiału, utrwalania zagadnień gramatycznych bez tradycyjnego ćwiczenia oraz naturalnego poznawania nowego słownictwa. Wyrazy nigdy oczywiście nie pojawiają się w tekstach same, a zawsze w jakimś ciekawym sąsiedztwie, ponadto są one często powtarzane w podobnych połączeniach czy kontekstach – to właśnie cechy charakterystyczne lektur uproszczonych.

A teraz zestawienie (linki do opisów książek, ich bezpłatnych fragmentów oraz nagrań pochodzą ze stron poszczególnych wydawnictw).

Oxford Bookworms Library

Stage 1: 400 headwords (A1/A2)

  1. Sherlock Holmes and the Duke’s Son
  2. Sherlock Holmes and the Sport of Kings
  3. Sherlock Holmes: Two Plays (Playscript)

Stage 2: 700 headwords (A2/B1)

  1. Sherlock Holmes: Short Stories

Stage 3: 1000 headwords (B1)

  1. The Last Sherlock Holmes Story

Stage 4: 1400 headwords (B1/B2)

  1. The Hound of the Baskervilles

Oxford Dominoes

Dominoes One (400 headwords, A1/A2)

  1. Sherlock Holmes: The Emerald Crown
  2. Sherlock Holmes: The Blue Diamond

Dominoes Two (700 headwords, A2/B1)

  1. Sherlock Holmes: The Norwood Mystery

Dominoes Three (1000 headwords, B1)

  1. Sherlock Holmes: The Sign of Four

Penguin Readers

Level 2 (600 headwords, A2)

  1. Three Short Stories of Sherlock Holmes (info1, info2)

Level 3 (1200 headwords, A2/B1)

  1. A Scandal in Bohemia (info1, info2)
  2. Sherlock Holmes and the Mystery of Boscombe Pool (info1, info2)
  3. The Return of Sherlock Holmes (info1, info2)

Level 4 (1700 headwords, B1)

  1. Three Adventures of Sherlock Holmes (info1, info2)

Level 5 (2300 headwords, B2)

  1. The Hound of the Baskervilles (info1, info2)
  2. Sherlock Holmes Short Stories (info1, info2)

Macmillan Readers

elementary (1100 basic words, A2)

  1. Silver Blaze and Other Stories (info1, info2)
  2. The Hound of the Baskervilles (info1, info2)
  3. The Lost World (info1, info2)

intermediate (1600 basic words, B1)

  1. The Speckled Band and Other Stories (info1, info2)
  2. The Sign of Four (info1, info2)
  3. The Norwood Builder and Other Stories (info1, info2)

D o d a t k o w a  i n f o r m a c j a:

część pozycji z powyższej listy znajduje się w mojej domowej biblioteczce, część z nich jest również dostępna w różnych miejscach w internecie. Służę też radą, gdzie można je zakupić najtaniej. Zainteresowanych proszę o kontakt.


 

 

Reklamy
Ten wpis został opublikowany w kategorii Długie słuchanie, Lektury uproszczone/Graded Readers, Reading/Czytanie, Zestawienia. Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s