Jak szybko utworzyć z nagrania jego transkrypcję? (zamiana pliku dźwiękowego na tekst)

Materiały do słuchania, które wybieram i opisuję na blogu, w zdecydowanej większości zawierają teksty nagrań. Jest z czego wybierać, więc na dobrą sprawę mogłoby się wydawać, że narzędzie pozwalające na zamianę plików dźwiękowych na tekst żadnemu z Czytelników się nie przyda. Gdy jednak są wśród Was osoby zainteresowane szybkim i bezpłatnym tworzeniem własnych transkrypcji przy pomocy pewnego prostego narzędzia, Otter zaspokoi Wasze potrzeby w dwójnasób.

W bezpłatnym planie oferuje on miesięcznie aż 600 minut transkrypcji za darmo, co jest naprawdę hojnym prezentem możliwym do wykorzystania zarówno przez osoby uczące się języka angielskiego jak i nauczycieli tego przedmiotu.

Kilka dziecinnie prostych kroków dzieli nas od otrzymania zapisu tekstowego danego nagrania i to prawie ze 100% poprawnością.

Narzędzie przetestowałam wykorzystując kilka plików mp3 o bardzo zróżnicowanym stopniu trudności (jeśli chodzi o zawartość) jak i długości ścieżki. Wyniki za każdym razem przerosły moje oczekiwania. Gdy praca wykonywała się sama w tle, ja mogłam poświęcić sporo zaoszczędzonego czasu na wyszukiwanie m.in. podobnego narzędzia bazującego na języku niemieckim (póki co wyniki na tym polu bezowocne).

Jakie są to więc kroki?

Pierwszy, założenie konta na stronie (dla posiadaczy konta Gmail lub Microsoft krok ten potrwa kilka sekund).

Drugi, wgranie wybranego przez nas pliku mp3 (lub mp4) w zakładce My Conversations, Import Audio/Video bezpośrednio na stronę.

Trzeci, oczekiwanie na gotowy tekst. Czas ten uzależniony jest naturalnie od długości wgranego pliku/ w przypadku nagrań kilkuminutowych możemy zapomnieć o uzbrojeniu się w cierpliwość, potrwa to bowiem krócej niż samo nagranie.

Czwarty, gdy tekst jest gotowy możemy go dowolnie edytować lub po prostu zapisać na komputerze w wybranym przez nas formacie.

 

A teraz przykład wykorzystania aplikacji Otter.

Jest taki projekt skierowany do osób uczących się języków i szukających autentycznych , krótkich nagrań na tematy wszelakie. Na towarzyszącej mu stronie znajdziemy sporą ich kolekcję; wszystkie nagrania wykonane przez rodowitych użytkowników danego języka (w tym oczywiście angielskiego) dostępne są na różnych poziomach zaawansowania (zgodnie ze skalą Rady Europy) możliwe do odsłuchania online oraz pobrania jako pliki w formacie mp3.

Ich liczba znacznie wzrosła od momentu kiedy zaglądałam na stronę projektu po raz ostatni. Opisując ją wtedy bardzo oszczędnie na blogu podsuwałam moim kursantom pomysł na potraktowanie dostępnych nagrań jako dyktand, ja sprawdzałam je każdemu chętnemu. Dzisiaj jednak mój wkład do pracy nad opracowanym tekstem może być dzięki Otterowi minimalny, pozwoli on i Wam wykonać transkrypcję danego nagrania bez specjalnego nadzoru kogoś, kto zna język nie od dziś.

Pozostaje mi teraz zachęcić Was do samodzielnego testowania opisanej aplikacji.

A w razie pytań, proszę piszcie :)

 


 

Reklamy
Opublikowano "Narzędzia" pomocne w nauce | Dodaj komentarz

Strona miesiąca / Wrzesień 2019

W tym miesiącu chciałabym zaproponować słuchanie/oglądanie serii dla początkujących plus zatytułowaną Let’s Learn English. To idealne miejsce, aby rozpocząć swoją przygodę z angielskim, zwłaszcza jeśli próbujemy sami zmierzyć się z tym zadaniem. I choć w całości kursu nie znajdziemy ani jednego słowa w języku polskim, niech będzie to dla Was fakt zachęcający a nie zniechęcający, bowiem połączenie obrazu z napisami pozwoli na intuicyjne podejście do tematów, a wykorzystanie prostego narzędzia Readlang Web Reader ułatwi na bieżąco sprawdzanie nieznanych wyrazów (i to bez konieczności uruchamiania słownika w oddzielnym oknie). Jeśli natomiast chodzi o trudności ze zrozumieniem zagadnień gramatycznych czy też ewentualne wątpliwości związane z dodatkowymi ćwiczeniami pojawiającymi się każdorazowo po lekcji, pierwszych nie sposób oczywiście zignorować (czekam więc w pogotowiu na Wasze pytania), drugich też nie powinniśmy (w razie trudności po prostu piszcie).

Poniżej szczegóły wraz z zapowiedzią kursu.

 


STRONA MIESIĄCA W SKRÓCIE

Nazwa:
Let’s Learn English – Level 1 (VOA Learning English)

Link:
https://learningenglish.voanews.com/p/5644.html

Dla kogo:
osoby znające język angielski na poziomie A1/A2 (sezon pierwszy/poziom 1)

Odmiana angielskiego:
amerykańska

Opis:
Let’s Learn English Level 1 to kompletny kurs wideo dla „początkujących plus” obejmujący 52 lekcje. Każda składa się z kilkuminutowego filmiku (te zawsze opatrzone wbudowanymi na stałe napisami) pokazującego perypetie głównej bohaterki o imieniu Anna Mateo. Oprócz nagrania stałym elementem lekcji są materiały utrwalające pozwalające ćwiczyć wymowę (w sekcjach: Speaking, Pronunciation, Conversation), słownictwo (ćwiczenia opatrzone nagłówkami: New Words, Writing) oraz rozumienie ze słuchu (Listening Quiz). Wszystkie nagrania (w formatach mp4 i mp3) można bezpłatnie pobrać, zapisując je bezproblemowo na naszych komputerach.

Po zakończeniu kursu z poziomu 1 mamy możliwość kontynuowania nauki na poziomie o oczko wyższym (B1).

Oglądanie/Słuchanie na urządzeniach mobilnych:

Dla urządzeń z systemem Android do pobrania w sklepie Google Play.

 

 

Opublikowano Ogólna | Otagowano | Dodaj komentarz

Lektury uproszczone – porównanie poziomów (tabela do pobrania)

Poziomy lektur uproszczonych nie są sobie równe, co może stanowić zagwozdkę dla każdego, kto po raz pierwszy wybiera do nauki te właśnie materiały. Przed podobnym dylematem stanie też każdy znający już temat zainteresowany, gdy nagle ma do czynienia z kilkoma propozycjami podobnymi tematycznie (lub wręcz takimi samymi tytułami dostępnymi w opracowaniach kilku wydawnictw).

Stąd powstał pomysł na sporządzenie tabeli, która pokaże wszystkie podstawowe różnice i podobieństwa. Dane w niej zawarte (poniżej to tylko podgląd) pozwolą Wam, mam nadzieję, zorientować się jak sprawa wygląda.

Tabela w wersji do pobrania i wykorzystania na co dzień – kliknij tutaj

W razie dodatkowych pytań, zapraszam do bezpośredniego kontaktu na adres martacreatively@gmail.com.

 

Opublikowano Lektury uproszczone | Dodaj komentarz